۰۵ دی ۱۴۰۳
به روز شده در: ۰۵ دی ۱۴۰۳ - ۲۰:۵۰
فیلم بیشتر »»
کد خبر ۴۸۹۳۹۵
تعداد نظرات: ۴ نظر
تاریخ انتشار: ۰۹:۲۴ - ۰۴-۰۶-۱۳۹۵
کد ۴۸۹۳۹۵
انتشار: ۰۹:۲۴ - ۰۴-۰۶-۱۳۹۵

فرهنگستان زبان و ادب فارسی‌ یاب! (+فیلم)

عصر ایران - بیش از نیم‌قرن از تاسیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی می‌گذرد. در تمام این‌ سال‌ها تلاش شده تا جلوی فراگیر شدن عبارات زبان‌های غیرفارسی در ادبیات و محاوره مردم گرفته شود. گاهی موفقیت‌هایی کسب شده و گاهی عبارات جایگزین شکست خورده‌اند.

فرهنگستان زبان و ادب فارسی، پس از انقلاب هم به کار خود ادامه داده است اما انتقاداتی به روش‌های ساخت واژه‌های جایگزین فارسی به جای واژه‌های بیگانه بوده‌است. در برخی موارد این انتقادات مورد توجه قرار گرفته و در برخی دیگر مثل خودرو و رایانه، فرهنگستان توجهی به این قبیل انتقادات نداشته‌است.

حالا به تازگی فرهنگستان تصمیم گرفته واژه‌های جایگزین برای برخی عبارت‌های علمی به خصوص در کتاب زیست‌شناسی بیابد. برای چندین عبارت مهم هم چنین کاری کرده‌ و اعتراض بسیاری از دبیران و کارشناسان حوزه زیست‌شناسی را به همراه داشته‌است

تغییرات واژگانی از قبیل فتوسنتز: فروغ آمایی، آپاندیس: آویژه، آمیلوپلاست؛ نشادیسه، اپی گلوت: برچاکنای، برای بسیاری از متخصصین رشته‌های زیست‌شناسی عجیب به نظر می‌رسد.

عصر ایران در همین رابطه فیلم گزارشی تهیه کرده‌ که می‌توانید در همین صفحه ببینید



ارسال به دوستان
انتشار یافته: ۴
در انتظار بررسی: ۶۵
غیر قابل انتشار: ۵
ناهید
Iran (Islamic Republic of)
۰۹:۴۹ - ۱۳۹۵/۰۶/۰۴
6
47
به یاد کش لقمه و دراز آویز زینتی!
احمد
Iran (Islamic Republic of)
۰۹:۵۵ - ۱۳۹۵/۰۶/۰۴
3
79
وقتشه رییس فرهنگستان عوض بشه
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۰:۰۵ - ۱۳۹۵/۰۶/۰۴
6
68
یک اصطلاح علمی مال کسی هست که اولین بار به اون حقیقت علمی دستیابی پیدا کرده و جایگزینیش با هر عنوانی غیر اخلاقی است.
هر وقت ما خودمون کشف علمی داشتیم می تونیم نام فارسی براش تعیین کنیم.
در ضمن با جایگزینی یک اصطلاح کاری جز گیج کردن خواننده متن علمی انجام نمیدیم.
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۰:۵۹ - ۱۳۹۵/۰۶/۰۴
2
35
بعضی از این عبارات حتی هدفمند و توهین آمیز نیز هستند. مانند باکتری
حمله تروریستی، علت غرق شدن کشتی باری روسیه در دریای مدیترانه اعلام شد هشدار ایلان ماسک: زنگ خطر درباره آینده اقتصادی آمریکا به صدا درآمده طراحی ویژه و دیدنی هواپیمای قطر به مناسبت سال نو میلادی (فیلم) شوک به رختکن منچستریونایتد؛ سرآشپز محبوب جدا شد طلای آسیا بر گردن پسران وزنه‌بردار ایران؛ دختـران هم خوش درخشیدند پزشکیان: قول می‌دهم سهم شما را بر اساس عدالت بدهیم اعتراضات مردمی در شهر‌های مختلف سوریه در اعتراض به دولت الجولانی (فیلم) رونالدو در سرمای قطبی؛ شیرجه در جکوزی یخ زده در دمای منفی ۲۰ درجه! (+عکس) ادارات و دانشگاه های استان تهران پنجشنبه تعطیل شد افتِ عجیب استقلال با موسیمانه؛ از ۶ گلِ نکونام تا ۵ گلِ موسیمانه دیدار پزشکیان با خانواده سه شهید بجنوردی (فیلم) انتشار پوستر چهل و سومین جشنواره فیلم فجر با یادی از فیلم سینمایی «مادر» (عکس) ستاره ایرانی نامزد بهترین بازیکن ماه لیگ امارات خبر خوش برای دانش‌ آموزان درباره ترمیم معدل پیشگوییِ امباپه؛ پشیمانی در کار نیست، ۲۰۲۵ سالِ ماست