در یک تحقیق جدید از بچه‌ها پرسیدند در آینده می‌خواهند چه کاره شوند؟ محبوب‌ترین شغل در میان بچه‌های آمریکایی و بریتانیایی، این بود که در یوتیوب ستاره شوند. این نتایج خیلی‌ها را ناراحت کرد چون گویا بچه‌ها دیگر حتی آرزو ندارند به کاشفانی بزرگ یا دانشمندانی دوران‌ساز تبدیل شوند. مصرف‌گرایی افسارگسیخته و زندگی زیباپرستانۀ مجازی چشم و گوش آن‌ها را هم پر کرده است. اما شاید بچه‌های امروز هم دقیقاً دارند همان کاری را می‌کنند که همۀ بچه‌ها در طول تاریخ کرده‌اند.

به گزارش عصرایران به نقل از ترجمان علوم انسانی، کریس استوکل-واکر  در  اف.اف.دبیلو.دی  نوشت:

همۀ بچه‌ها در دوره‌ای از زندگی‌شان دوست دارند فضانورد شوند. زندگی‌شان را میان اجرام کیهانی سپری کنند، بستنی فضانوردی بخورند، کرۀ زمین را ببینند که مثلِ مرمر سبز و آبی به‌آرامی زیر کپسول فضایی‌شان می‌چرخد.

اما، بر اساس داده‌های جدید، دیگر این‌طور نیست.

پژوهشی، که به مناسبت پنجاهمین سالگرد فرود آپولو ۱۱ روی ماه انجام شد، نشان می‌دهد که در بریتانیا و آمریکا تعداد کودکانی که می‌خواهند ستارۀ یوتیوب شوند بسیار بیشتر از کودکانی است که می‌خواهند فضانورد شوند.

در این دو کشور، حدود سه کودک از هر ده کودک گفتند که وقتی بزرگ شدند می‌خواهند یوتیوبر شوند، در مقابل، فقط یک کودک از هر ده کودک در رؤیای ستاره‌ها بود.

وقتی بزرگ شوید می‌خواهید چه‌کاره شوید؟ پاسخ این پرسش منوط به این است که اهل کجایید.

در چین، اوضاع برعکس است. پنجاه‌وشش درصد کودکان می‌گویند که وقتی بزرگ شدند می‌خواهند فضانورد شوند، در حالی که هجده درصدشان می‌گویند که می‌خواهند ولاگر۱ شوند (یوتیوب رسماً در چین ممنوع است، با وجود این، استفادۀ زیرکانه از شبکه‌های شخصی مجازی -وی‌.پی‌.ان‌ها- یوتیوب را در میان ده سایت محبوب چین قرار می‌دهد. وب‌سایت‌های اختصاصیِ به‌اشتراک‌گذاری ویدئو، در جای خود، وجود دارند و سایت‌های بزرگی هم هستند).

برخی با این مسئله مثل سند محکومیت جامعه برخورد کرده‌اند، سندی تکان‌دهنده که نشان می‌دهد کودکانی که در قرن بیست‌ویکم پرورش یافته‌اند ماجراجویی و رؤیاهایشان را از دست داده‌اند، چیزهایی که کودکان نسل انفجار جمعیت در دهۀ ۱۹۶۰ داشتند.

اما، در واقعیت، این مسئله نشان می‌دهد که کودکان احمق نیستند. و درست مثل کسانی که می‌خواهند فضانورد شوند فکرهای بزرگی در سر می‌پرورانند.

طبق گفتۀ ادارۀ مدیریت کارکنان ایالات متحدۀ آمریکا، پردرآمدترین فضانوردان ممکن است حدود ۱۲۰هزار دلار در سال درآمد داشته باشد.

سال گذشته پردرآمدترین یوتیوبر ۲۲.۵میلیون دلار به حساب بانکی‌اش واریز کرد.

و برخلاف فضانوردان، که باید سال‌ها تمرین سخت را از سر بگذرانند، یوتیوبری که در پول غلت می‌زند هم‌سن‌وسال این کودکان است. نامش رایان است و ستارۀ کانال رایان تویز ریویو.

وقتی الگویی تغییر می‌کند، ممکن است سازگارشدن با این تغییر دشوار باشد. تقریباً هم‌زمان با باز آلدرین و همراهانش، که برای اولین‌بار قدم بر ماه گذاشتند، افراد عجیب‌وغریبی که موهای بلند، رویکردی آزادانه در روابط جنسی و علاقۀ وافر به ماریجوانا داشتند، خانواده‌های هسته‌ایِ۲ اتوکشیدۀ سراسر آمریکا را متحیر کرده بودند.

اما ما باید بیشتر از رؤیاهایی که کودکان در سر می‌پرورانند، از واقعیت‌هایی آگاه باشیم که آن‌ها هنگام فکرکردن به شغل‌های آینده‌شان در نظر می‌گیرند. کودکان ساعت‌ها وقت صرف رسانه‌هایی می‌کنند که یوتیوبرهای مورد علاقه‌شان در آن‌ها نقش اصلی را ایفا می‌کنند، یوتیوبرهایی که ماشین‌های سریع می‌رانند و در خانه‌های مجلل زندگی می‌کنند.

زویی گلت، محقق دورۀ دکتری در مدرسۀ اقتصاد لندن، می‌گوید: «به‌طور خلاصه، ستارگان رسانه‌های اجتماعیْ سلبریتی‌های نسل جوان‌اند، این جایگاه را در سال ۱۹۶۹ فضانوردان داشتند. فقط همین هم نیست، بلکه آن‌ها امروزه دسترس‌پذیرند، دسترسی‌‌پذیری‌ای که اَشکال پیشین سلبریتی‌ها نداشتند. در موردشان این تلقی هست که‌ هر کسی تلفن همراه هوشمند داشته باشد می‌تواند در این صنعتِ در حال رشد ’موفق شود‘. با در نظر گرفتن همۀ این موارد، جای شگفتی نیست که امروزه جوانان بسیاری می‌خواهند این مسیر شغلی را دنبال کنند».

تعجبی ندارد که جوانان می‌خواهند شیوۀ زندگی‌شان مشابه زندگی یوتیوبرها باشد.

مسئلۀ تعجب‌برانگیز این است که کودکان چینی، بیش از کودکان دیگر کشورها، این رؤیا را در سر نمی‌پرورانند که وقتی بزرگ شدند اینفلوئنسر رسانه‌های اجتماعی شوند.

چرا که بازار چین بسیار پیشرفته‌تر و جاافتاده‌تر از بازار غرب است و از آمریکا و اروپا فرصت‌های بیشتری برای درآمدزایی دارد. درآمد بسیاری از «رهبران کلیدی عقاید» (کِی.اُ.ال۳ معادلی که چینی‌ها برای «یوتیوبر» یا «اینفلوئنسر» به کار می‌برند) از تجارت الکترونیک است، چرا که پلتفرم‌هایی که از آن‌ها استفاده می‌کنند بیشتر به شکل عمودی ادغام شده‌اند۴ تا شامل بخش خرید هم بشود.

تا حدودی علت تأسیس سایت اف.اف.دابلیو.دی۵ همین بود. احتمالاً در آینده واکنش‌هایی در روزنامه‌های سراسر آمریکا و بریتانیا خواهید دید که تا حدودی از سر حیرت‌اند. آن‌ها حیرت‌زده‌اند از اینکه کودکان می‌خواهند درآمدهایی بسیار زیاد کسب کنند.

البته احتمالش بسیار کم است که این کودکان بتوانند از طریق کسب شهرت با ویدئوهای آنلاین ثروتمند شوند، هرچند کسانی مثل رایان موفق شده‌اند این کار را بکنند. گلت می‌گوید: «تعداد اندکی از تولیدکنندگان محتوا توانسته‌اند واقعاً از این راه امرار معاش کنند، در حالی که بقیه زندگی را با زحمت سر می‌کنند و اغلب خسته و سرخورده می‌شوند».

پس وقتی این روایت‌ها را می‌خوانید، مسئله را طور دیگری مطرح کنید.

موفق‌ترینِ این افراد می‌توانند برای توده‌ها سرگرمی تولید کنند و در این راه درآمد بسیار زیادی کسب می‌کنند. آنان می‌توانند ماشین‌های پرسرعت بخرند و دور دنیا سفر کنند. می‌توانند خوش بگذرانند.

آخرین مأموریت فضایی‌ای که در آن سفینه‌ای فضایی و دارای سرنشین‌ روی جرمی خارج از سطح زمین فرود آمد، زمانی رخ داد که مادربزرگ‌ها و پدربزرگ‌ها هم‌سن بچه‌های امروزی بودند. در چنین دنیایی، چرا بچه‌های امروز نخواهند یوتیوبر شوند؟

فصلنامۀ ترجمان چیست، چه محتوایی دارد، و چرا بهتر است اشتراک سالانۀ آن را بخرید؟
فصلنامۀ ترجمان شامل ترجمۀ تازه‌ترین حرف‌های دنیای علم و فلسفه، تاریخ و سیاست، اقتصاد و جامعه و ادبیات و هنر است که از بیش از ۱۰۰ منبع معتبر و به‌روز انتخاب می‌شوند. مجلات و وب‌سایت‌هایی نظیر نیویورک تایمز، گاردین، آتلانتیک و نیویورکر در زمرۀ این منابع‌اند. مطالب فصلنامه در ۴ بخش نوشتار، گفت‌وگو، بررسی کتاب، و پروندۀ اختصاصی قرار می‌گیرند. گزیده‌ای از بهترین مطالب وب‌سایت ترجمان همراه با مطالبی جدید و اختصاصی، شامل پرونده‌های موضوعی، در ابتدای هر فصل در قالب «فصلنامۀ ترجمان علوم انسانی» منتشر می‌شوند. تاکنون به موضوعاتی نظیر «اهمال‌کاری»، «تنهایی»، «سفر»، «خودیاری»، «سلبریتی‌ها» و نظایر آن پرداخته‌ایم.

فصلنامۀ ترجمان در کتاب‌فروشی‌ها، دکه‌های روزنامه‌فروشی و فروشگاه اینترنتی ترجمان به‌صورت تک شماره به‌ فروش می‌رسد اما شما می‌توانید با خرید اشتراک سالانۀ فصلنامۀ ترجمان (شامل ۴ شماره)، علاوه بر بهره‌مندی از تخفیف نقدی، از مزایای دیگری مانند ارسال رایگان و دریافت یک کتاب به‌عنوان هدیه برخوردار شوید. فصلنامه برای مشترکان زودتر از توزیع عمومی ارسال می‌شود و در صورتی‌که فصلنامه آسیب ببیند بدون هیچ شرط یا هزینۀ اضافی آن را تعویض خواهیم کرد. ضمناً هر وقت بخواهید می‌توانید اشتراکتان را لغو کنید و مابقی مبلغ پرداختی را دریافت کنید.

پی‌نوشت‌ها:
• این مطلب را کریس استوکل-واکر نوشته است و در تاریخ ۱۷ جولای ۲۰۱۹ با عنوان «More Kids Want to Be YouTubers than Astronauts Because Obviously» در وب‌سایت اف.اف.دبیلو.دی وابسته به پلت‌فرم مدیوم منتشر شده است. وب‌سایت ترجمان آن را در تاریخ ۱۴ اسفند ۱۳۹۸ با عنوان «بیشترِ کودکان امروز می‌خواهند یوتیوبر شوند، نه فضانورد. چرا نخواهند؟» و ترجمۀ الهام آقاباباگلی منتشر کرده است.

•• کریس استوکل-واکر (Chris Stokel-Walker) روزنامه‌نگار مستقل مقیم بریتانیاست و برای گاردین، اکونومیست، بازفید نیوز و بی.بی.سی می‌نویسد.

[۱] vlogger: تولیدکنندۀ محتوای وبلاگ‌ ویدئویی [مترجم].
[۲] nuclear families: اصطلاحی است که به خانواده‌ای متشکل از دو والد و کودکانشان اطلاق می‌شود، در تقابل با خانواده‌های تک‌والدی، خانواده‌های بزرگ‌تر و خانواده‌هایی با بیش از دو والد [مترجم].
[۳] Key Opinion Leader (KOL)
[۴] vertical integration: وقتی شرکتی مالک شرکت‌های پخش و توزیع محصولاتش می‌شود تا کنترلش بر قیمت‌ها را افزایش دهد ادغام عمودی رخ داده است [مترجم].
[۵] FFWD: وب‌سایتی که این مطلب در آن منتشر شده است و سعی می‌کند در مورد جهان سایت‌های ویدئویی آنلاین بررسی‌های جامع‌تر و عمیق‌تری انجام دهد [مترجم].

____________________

بیشتر بخوانید:

نمی‌خواستم اینترنت بفهمد بچه‌ای در راه داریم، نتوانستم

هدف نهایی، کارداشیان است: چهرۀ ایدئال زنان در اینستاگرام!

سفر تاریخی چائوشسکو به ایران؛ از دیدار با رفسنجانی تا سقوط در رومانی

بیشتر بخوانید:

اعلام فهرست پردرآمدترین یوتیوبرهای ۲۰۲۱/ جوان ۲۳ ساله با ۵۴ میلیون دلار صدرنشین شد

تماشاخانه

قهوه ترک یا اسپرسو کدام برنده واقعی هستند؟ دو سبک، دو تجربه (فیلم)

آنچه از بم برجای ماند / ۲۱ سال بعد، هنوز برخی زخم‌ها باز هستند (فیلم)

فیلم های دیگر