اولویت من حمایت از طبقه متوسط است- کامالا هریس

مهم‌ترین اولویت‌ من، حمایت و تقویتِ طبقۀ متوسط است. وقتی به آرزوها، اهداف و آرمان‌های مردم آمریکا نگاه می‌کنم، می‌بینم مردم نیاز به امید و خوش‌بینی دارند و آماده‌اند تا قدم در راه جدیدی بگذارند که برای نسل‌های آینده سودبخش باشد

منبع: سی‌ان‌ان
تاریخ انتشار: 30 آگوست 2024
میزبان گفتگو: دانا باش
مترجم: لیلا احمدی
➖➖➖➖➖➖➖➖➖
«دانا روث باش»، روزنامه‌نگار و گویندۀ خبر اهل ایالات متحده است. او تهیه‌کنندۀ برنامه‌های آخر هفتۀ سی‌ان‌ان مانند Late Edition، Evans & Novak وInside Politics بود و گاهی جانشین «جان کینگ» (خبرنگار ملی سی‌ان‌ان) می‌شد.

بعدها شروع به تولید برنامه‌های تخصصی و پوشش اخبار سنای ایالات متحده کرد و درنهایت، خبرنگار ارشد کنگرۀ سی‌ان‌ان شد. باش یکی از زنانی بود که در سال 2014 در مراسمِ "زنان قدرتمند واشنگتن" به انتخاب مجلۀ Elle از او تقدیر شد. او میزبان مناظرۀ مقدماتی ریاست‌جمهوری دموکرات‌ها در سال 2019 بود که در خلال آن کامالا هریس با جملۀ "آن دختر کوچک، من بودم" مورد توجه قرار گرفت.

او در سال 2021، به «جیک تپر» پیوست تا یکی از مجریان برنامۀ صبح یکشنبۀ سی‌ان‌ان موسوم به State of The Union باشد. در آوریل 2023، سی‌ان‌ان اعلام کرد که باش به‌عنوان مجری انفرادی در برنامۀ Inside Politics، جانشینِ جان کینگ خواهد شد. دانا باش در سال 2024، به اتفاقِ جیک تاپر، مناظرۀ اولیۀ جمهوری‌خواهان را در آیووا برگزار کرد و در مناظرۀ انتخابات ریاست‌جمهوری 2024 (بین دونالد ترامپ و جو بایدن) نیز در کنار جیک تاپر به اجرای برنامه پرداخت.

شایان ذکر است که مقالات ترجمه‌شده در این بخش، صرفاً بازتاب دیدگاه نویسنده و در راستای بررسی مطبوعات جهان است.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖

عصر ایران/ ترجمه: «تیم والز» (فرماندار مینه‌سوتا و معاون پیشنهادی) و «کامالا هریس» (معاون رئیس‌جمهور و نامزد دموکرات‌ها) روز پنجشنبه 29 آگوست 2024 با «دانا باش» از شبکۀ سی‌ان‌ان گفتگو کردند. مصاحبه در کافه کیم، واقع در ساوانا یکی از شهرهای ایالت جورجیا صورت گرفت. این اولین‌باری است که هریس پس از کناره‌گیری بایدن از نامزدی با یکی از روزنامه‌نگاران به گفت‌و‌گو می‌نشیند. مصاحبۀ هریس و معاونش در ساوانا، نگاهی روشن به مواضع هریس و برنامه‌های او برای ریاست‌جمهوری دارد. نامزد دموکرات‌ها بر تقویت اقتصاد، رفع تبعیض و عدالت اجتماعی تأکید دارد و می‌گوید: «از مهم‌ترین اولویت‌های من این است که هرچه می‌توانم برای حمایت و تقویت طبقۀ متوسط انجام دهم.»

این گپ‌و‌گفت، اولین مصاحبۀ هریس و والز از زمان صعود به صدر جدول دموکرات‌ها است. هریس در این مجال، به سؤاالات گستردۀ دانا باش درخصوص سیاست‌های اقتصادی و مرزی، حملات دونالد ترامپ به نژاد و جنسیت و خط‌مشی‌ سیاسی‌اش پاسخ داد، جامع‌ترین توضیحاتش را برای تغییر موضع در مقولاتی مثل فرکینگ و مهاجرت ارائه کرد، مهم‌ترین سیاست‌هاش را شرح داد و اعلام کرد که ارزش‌هایش تغییر نکرده و قصد دارد در صورت پیروزی، از جمهوری‌خواهان هم در کابینه‌اش استفاده کند.

هریس برای اولین بار از تماس تلفنیِ رئیس‌جمهور جو بایدن پرده برداشت. بایدن به او گفته بود که پس از عملکرد فاجعه‌بارش در مناظره، قصد دارد از نامزدی در دورۀ دوم کناره‌گیری کند. او اشاره‌ای به تغییر سیاست بایدن در قبال فروش تسلیحات به اسرائیل نکرد، به حواشی پدیدآمده ازسوی ترامپ درخصوص هویت نژادی‌‌اش نپرداخت و به این پاسخ اکتفا کرد: «همان بازی کهنه و احمقانه! سؤال بعدی لطفاً!»

او تحت‌فشار قرار داشت تا مواضع سیاسی خود را با جزئیات بیشتر طی مصاحبه‌ای توضیح دهد و اعلام کرد مبارزات انتخاباتیِ کوتاه‌مدت‌اش برخوردار از پیشنهادات دقیق یا اسناد خط‌مشی نیست. حضور او از پشتوانۀ دموکرات‌هایی برخوردار است که این روزها دلگرم به تغییر شرایط‌اند. او سعی کرد توضیح دهد که چرا درخصوص جرم‌زدایی از گذرگاهای غیرقانونی ِمرزی، موضع خود را تغییر داده است.

وقتی مجری از او پرسید: «نگاه رأی‌دهندگان به تغییرات شما چگونه باید باشد؟ آیا دلیل این تغییرات این است که اکنون تجربه و اطلاعات بیشتری دارید، در انتخابات مقدماتیِ دموکرات‌ها برای ریاست‌جمهوری نامزد شده‌اید و خیال هم‌حزبی‌هایتان آسوده است که سیاستی مترقی دارید؟»، هریس پاسخ داد:

«ارزش های من تغییر نکرده. در چهار سالِ معاونت هم همین مواضع را داشتم و می‌دانم که اجماع مهم است. ما باید در پی وفاق باشیم و راهکار استراتژیکمان، صلح‌آمیز باشد.»
➖➖➖➖➖➖➖➖➖

دانا باش: خانم معاون رئیس‌جمهور، فرماندار والز، بسیار سپاسگزارم که پیشنهاد گفت و گو با سی‌ان‌ان را پذیرفتید. چیدمان ما کمی آشفته است تا بتوانیم چشم‌انداز متفاوتی بسازیم. می‌خواهیم کنار این پنجرۀ شیشه‌ای بزرگ گپ بزنیم تا بتوانیم اتوبوس ستاد تبلیغاتی شما را هم ببینیم. تماشای این منظره، زینت‌بخش گفتگوی ما می‌شود و حس‌و‌حال خوبی ایجاد می‌کند. در قیاس با هر نامزد دیگری در تاریخ مدرن آمریکا، شما زمان کمتری برای تبلیغات و ارائۀ برنامه‌های خود به رأی‌دهندگان دارید؛ بااین‌حال مردم واقعاً مشتاق شنیدنِ برنامه‌های شما هستند.‌ اولین سؤالم این است که «اگر رئیس‌جمهور شوید، روز اول حضور در کاخ سفید چه می‌کنید؟»

کامالا هریس: همۀ توانم را به کار خواهم گرفت تا بهترین حس‌و‌حال را ایجاد کنم؛ البته همین واقعیت ساده که یکی متفاوت از دونالد ترامپ روی کار آمده، حال همه را عوض می‌کند. راستش کارهای زیادی برای انجام‌دادن دارم و حتماً تلاش می‌کنم از این فرصت به بهترین نحو ممکن استفاده کنم. قبل از هر چیز باید بگویم که یکی از مهم‌ترین اولویت‌های من، حمایت و تقویتِ طبقۀ متوسط است.

وقتی به آرزوها، اهداف و آرمان‌های مردم آمریکا نگاه می‌کنم، می‌بینم که مردم نیاز به امید و خوش‌بینی دارند و آماده‌اند تا قدم در راه جدیدی بگذارند که برای نسل‌های آینده سودبخش باشد. متأسفانه در دهۀ گذشته، رئیس‌جمهوری روی کار آمد که چشم‌انداز سیاسی‌اش کمکی به تحقق این اهداف نکرد. اقدامات او خشمگنانه بود و دودستگی ایجاد می‌کرد. فکر می‌کنم مردم آماده‌اند تا ورق را برگردانند. قصد دارم از روز نخست، برنامۀ موسوم به «اقتصاد فرصت‌محور» را اجرایی کنم. قبلاً پیشنهاداتی در این زمینه ارائه کرده‌ام که شامل اقدامات اجرایی به‌منظور کاهش هزینۀ کالاهای روزمره، سرمایه‌گذاری در مشاغل خُرد و سرمایه‌گذاری بر خانواده‌ها می‌شود.

به عنوان مثال، در نظر داریم «اعتبار مالیاتی کودکان» به خانواده‌های فرزند اولی برای کمک به والدین در خرید ملزومات مادر و کودک را به ۶ هزار دلار افزایش دهیم. مورد دیگر، اعطای تسهیلات به خانواده‌های آمریکایی برای تهیۀ مسکنِ مقرون به صرفه است که درحال‌حاضر به بحران بزرگی در کشور مبدل گشته. در دستورکار قرار گرفتنِ یک‌سری مقولات این‌چنینی، از روز نخست مد نظر است.

دانا باش: شما هم نظرتان را بفرمایید جناب والز.

تیم والز: من هم هیجان زیادی برای اجرای این برنامه دارم که از ایدۀ الهام‌بخشیدن به آرمان آمریکایی تبعیت می‌کند و در بسیاری از مواردی که معاون رئیس‌جمهور پیشنهاد داده، مصداق می‌یابد. ما ارزش‌های مشترکی داریم و اعتبار مالیاتی کودکان، طرحی است که نرخ فقر دوران کودکی را یک‌سوم کاهش می‌دهد. ما قبلا این کار را در مینه‌سوتا انجام داده‌ایم. داشتن شریک فدرال در این مورد، از نظر تأثیری که می‌توانیم بگذاریم، خارق‌العاده است.

دانا باش: خط‌مشی خاصی مدنظرتان است؟

کامالا هریس: منظورتان چیزی مثل «پروژۀ 2025» است؟ بله خط مشی خاصی دارم که می‌توانم آن را شرح دهم. قاعدتاً پروژۀ 2025 در دستور کار من نیست ولی طرح‌هایی مثل اعتبار مالیاتی کودکان را اجرایی خواهم کرد.

[م. پروژۀ انتقال ریاست‌جمهوری ۲۰۲۵، موسوم به پروژه ۲۰۲۵، ابتکاری است که از سوی بنیاد هریتیج با هدف ترویج مجموعه‌ای از پیشنهادات براساس سیاست‌های محافظه‌کارانه برای تغییر شکلِ دولت فدرالِ ایالات متحده و تثبیت قدرت اجرایی در صورت پیروزی ترامپ در انتخابات ریاست‌جمهوری ۲۰۲۴ سازمان‌دهی شده است. این پروژه در قالب کتابی ۹۲۰صفحه‌ای، در حوزه‌های مختلف اجتماعی، فرهنگی، سیاسی، اقتصادی و…، راهکارهای راستِ رادیکال را به دولت احتمالیِ ترامپ در آینده پیشنهاد داده است. از نظر نویسندگان پروژه که عموماً از نزدیکان ترامپ هستند، پیروزی محافظه‌کاران در انتخابات کافی نیست. به زعم آنان نجات کشور از چنگ چپِ رادیکال به دستور کار حکومتی و افراد مناسب نیاز دارد که آماده اجرای این دستور کار در روز اول دولت محافظه‌کار بعدی باشند. این درحالی است که اندیشکده‌های دموکرات نیز به شدت از این پروژه انتقاد کرده‌اند.)

[م. «اعتبار مالیاتی کودک»، امتیازی مالیاتی است که عموماً به مالیات‌دهندگان آمریکایی با فرزندان زیر 17 سال اعطا می‌شود. در سال مالیاتی 2022، اعتبار برای هر کودکِ واجد شرایط، 2هزار دلار بود. اعتبار مالیاتی کودک، پیامدهای مهمی برای اقتصاد کلان و نیز معیشتِ خانواده‌های کم‌درآمد و طبقۀ متوسط دارد. این طرح در چارچوب سیاست‌ کلی دموکرات‌ها، نرخ فقر ماهیانۀ کودکان را حدود 30 درصد کاهش داده است. پیشنهاد هریس این است که اعتبار مالیاتی کودکان که بخشی از برنامۀ نجات آمریکا مصوب ۲۰۲۱ است فعال شود و افزایش یابد. این طرح مالیاتی، پس از کاهش فقر کودکان به پایین‌ترین سطح تاریخی یعنی ۵.۲ درصد، در سال ۲۰۲۱ لغو شد. قرار است این اعتبار به ۳۶۰۰ دلار برای هر کودکِ واجد شرایط افزایش یابد و 6 هزار دلار اعتبار جدید هم به نوزادان تخصیص داده شود.]

تیم والز: اعتبار مالیاتی کودکان، طرح مورد علاقۀ من است و با اشتیاق به آن خواهم پرداخت.

دانا باش: شما بر اقتصاد فرصت‌محور تأکید می‌کنید و واقف‌اید که درحال‌حاضر بسیاری از آمریکایی‌ها با مشکلات اقتصادی دست به گریبان‌اند. کاهش تورم و مقرون‌به‌صرفه‌گیِ محصولات و خدمات از اهداف شما است و بااین‌حال در شعارهای کارزار انتخاباتی‌تان مدام تکرار می‌کنید که «به عقب برنمی‌گردیم».

حیرت‌آور است. به رأی‌دهندگانی که می‌خواهند به گذشته برگردند، چه می‌گویید؟ وقتی دونالد ترامپ رئیس‌جمهور بود، خواروبار ارزان‌تر و مسکن، مقرون‌به‌صرفه‌تر بود.

کامالا هریس: خوب، اجازه دهید با این واقعیت شروع کنیم که وقتی جو بایدن و من، در اوج پاندمیِ کرونا به قدرت رسیدیم، شاهد ازبین‌رفتنِ بیش از 10 میلیون شغل بودیم. منظورم این است که همه ما به معنای واقعی کلمه اعداد و ارقام را دنبال می‌کنیم. اگر خاطرتان باشد، روزانه صدها نفر به دلیل کووید جان خود را از دست می‌دادند و اقتصاد سقوط کرده بود.

همه این‌ها تا حد زیادی، به‌دلیل سوء‌مدیریت دونالد ترامپ در آن بحران بود. ما وقتی وارد شدیم، مهن‌ترین اولویتمان این بود که برای نجات آمریکا هر چه می‌توانیم انجام دهیم و امروز می‌بینیم که تورمِ زیر 3 درصد داریم. بسیاری از سیاست‌های ما به این واقعیت منجر شده که آمریکا سریع‌تر از هر کشور ثروتمندی در سراسر جهان از بحران اقتصادی گذر کرده و بهبود یافته است.

اما حق با شماست. قیمت‌ها به‌ویژه در بخش مواد غذایی هنوز خیلی بالاست. مردم آمریکا این وضعیت را به‌سختی تحمل می‌کنند و فشار اقتصادی برای من هم ملموس است. به همین دلیل هم اقداماتی مثل کاهش قیمت خواروبار را در اولویت قرار داده‌ایم و قصد داریم قیمت‌ها را کنترل کنیم.

درعین‌حال تمدید اعتبار مالیاتی کودکان را نیز باید در صدر اقدامات ضروری قرار دهیم و به خانواده‌های جوان کمک کنیم تا بتوانند از فرزندانشان در مهم‌ترین سال‌های زندگی مراقبت کنند.

کاهش قیمت مسکن هم در دستور کار است. پیشنهاد من شامل اعتبار مالیاتی ۲۵هزار دلاری برای متقاضیانی است که برای اولین‌بار اقدام به خرید خانه می‌کنند. به‌این‌ترتیب وجه کافی برای پیش‌پرداخت خرید خانه فراهم می‌شود. خانه‌دارشدن بخشی از رؤیای آمریکایی و آرزوی مردم است و تسهیلات مسکن، شهروندان را در مسیر تحققِ این هدف اساسی و آن رؤیا قرار می‌دهد./ ادامه دارد